• Facebook meminta maaf pada akhir pekan karena mengubah “Xi Jinping” menjadi “Mr Shithole” dalam terjemahan dari bahasa Burma ke bahasa Inggris.
• Kesalahan terjemahan pertama kali ditemukan dalam postingan resmi pemerintah tentang pertemuan Xi dengan Presiden Myanmar Aung San Suu Kyi.
• Dalam siaran persnya, Facebook menyalahkan “kesalahan teknis” atas kesalahan tersebut.
• Lebih banyak artikel tentang Business Insider.

Facebook telah meminta maaf atas kesalahan terjemahan yang mengubah nama Presiden Tiongkok Xi Jinping menjadi “Mr Shithole” ketika diterjemahkan dari bahasa Burma ke bahasa Inggris.

Kesalahan tersebut pertama kali ditemukan oleh kepala biro Reuters di Myanmar. Poppy McPherson menerjemahkan postingan Facebook dari Kantor Penasihat Negara Myanmar tentang pertemuan antara Xi dan Presiden Myanmar Aung San Suu Kyi. Diterjemahkan dari bahasa Burma ke bahasa Inggris, “Xi Jingping” menjadi “Tuan Lubang Kotoran” beberapa kali.

Facebook meminta maaf kepada Tiongkok dan Xi

Menurut Reuters, kesalahan tersebut tidak terjadi pada alat terjemahan Google.

Dalam pernyataannya kepada kantor berita tersebut, Facebook menyebut “kerusakan teknis” sebagai penyebab terjemahan vulgar tersebut. Kesalahan telah diperbaiki.

“Ini seharusnya tidak terjadi dan kami mengambil langkah-langkah untuk memastikan hal itu tidak terjadi lagi,” kutip Reuters dari surat tersebut. “Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.”

Facebook juga mengatakan perusahaannya tidak memiliki nama Xi dalam bahasa Burma di database-nya. Tanpa referensi, sistem penerjemahan terpaksa melakukan penerjemahan secara bebas. Pengujian dengan kata-kata Burma lainnya yang dimulai dengan “xi” atau “shi” juga menghasilkan “lubang kotoran”.

Facebook telah menyebabkan kegemparan di Myanmar pada masa lalu. Pada tahun 2018, perusahaan mengakuinyabahwa mereka tidak berbuat banyak untuk mencegah platformnya digunakan untuk menyebarkan informasi yang salah dan seruan untuk melakukan kekerasan.

Artikel ini diterjemahkan dari bahasa Inggris dan diedit oleh Josh Groeneveld. Anda dapat melakukan yang asli Di Sini membaca.