Istilah “lockdown” telah beredar selama berbulan-bulan. Meskipun kata “shutdown” juga digunakan pada musim semi, kini ada neologisme baru seperti “lockdown light” atau “lockdown kalkulator gelombang”.

Namun apa yang sebenarnya benar? Business Insider menjelaskannya:

Larangan: Menurut Kamus Cambridge, istilah ini awalnya menggambarkan situasi di mana bangunan atau area tidak dapat dimasuki atau keluar. Menurut Duden, istilah tersebut dapat diartikan sebagai jam malam atau jam malam.

Istilah tersebut saat ini sering disamakan dengan pembatasan kehidupan masyarakat, yaitu ketika toko-toko tutup atau banyak perusahaan menghentikan produksi. Faktanya, situasinya tidak memenuhi definisi karena saat ini tidak ada yang disegel atau diblokir.

Ahli bahasa melihatnya hanya sebagai perpanjangan dari istilah tersebut. Institut Leibniz untuk bahasa Jerman, misalnya, kini mendefinisikan “lockdown” dalam konteks ini sebagai “periode di mana hampir semua aktivitas ekonomi dan sosial ditutup karena tatanan politik (misalnya untuk melindungi dari infeksi)”.

Kunci lampu: Penambahan kata “ringan” dimaksudkan untuk melemahkan makna asli istilah lockdown agar lebih menggambarkan keadaan sebenarnya.

Selain itu, pemotongan yang direncanakan saat ini dapat dibedakan dengan lebih baik dari pemotongan pada musim semi, dimana terdapat pemotongan yang jauh lebih sulit. Pada saat itu, perbatasan ditutup, sekolah dan pusat penitipan anak ditutup, serta fasilitas budaya dan olahraga ditutup untuk umum. Sebagian besar restoran, toko, dan penyedia layanan tidak diizinkan menerima pelanggan, dan pertemuan di gereja atau klub olahraga, misalnya, dilarang.

Penutupan pemecah gelombang: Menurut pakar kesehatan Karl Lauterbach (SPD), ini adalah konsep di mana fasilitas nasional ditutup dalam dua minggu dengan pemberitahuan – biasanya seminggu sebelumnya: restoran, bar, pub, semua situs budaya, studio kebugaran, klub. Namun, sekolah, pusat penitipan anak, dan toko-toko penting tetap buka. Pembatasan ini dimaksudkan untuk memutus gelombang infeksi untuk mengulur waktu.

Matikan: Mendefinisikan kamus sebagai situasi di mana perusahaan (sementara) menghentikan operasinya. Kanselir Angela Merkel (CDU) berbicara secara terbuka untuk pertama kalinya tentang “shutdown” pada tanggal 20 April: “Saya yakin kita semua bersatu (…) bahwa tidak akan ada lagi penutupan umum, di AS istilah ini digunakan untuk menggambarkan .” penutupan untuk menggambarkan sebagian besar otoritas.

Paket C: Ini adalah gagasan inisiatif swasta. Konsepnya: Setiap warga negara secara radikal membatasi kontak pribadi mereka selama satu minggu dalam sebulan. Setelah tiga minggu dalam keadaan “normal”, satu minggu lagi penahanan sukarela menyusul.

lp/dpa