Dari karyawan Google hingga pendiri mesin pencari terjemahan: Gereon Frahling tentang keterbatasan kamus web Linguee dan masa-masa awal yang sulit.
“Pahlawan startup” Gereon Frahling dalam sebuah wawancara
Kata dalam konteks – terjemahan memerlukan lebih dari sekedar daftar istilah. Dengan Linguee (www.linguee.de), layanan online yang mencari terjemahan di Internet, Gereon Frahling dan Leonard Fink mengisi celah pasar pada tahun 2009.
Frahling menerima diploma sarjana matematika pada tahun 2002, gelar doktor dalam ilmu komputer teoretis pada tahun 2006, dan menyelesaikan beasiswa pascadoktoral di Google di New York pada tahun 2007 sebelum pensiun selama satu setengah tahun bersama Leonard Fink untuk menyajikan kamus web. . Layanan yang berbasis di Cologne ini kini memproses lebih dari lima juta pertanyaan setiap hari, dan startup ini mempekerjakan 14 karyawan tetap.
Managing Director Gereon Frahling adalah “pahlawan startup” kami minggu ini. Dia berbicara dengan Gründerszene, antara lain, tentang hubungan antara Linguee dan Google.
Siapa kamu dan apa yang kamu lakukan?
Saya adalah pendiri dan CEO Linguee. Saya seorang ahli matematika dengan pelatihan dan telah menghabiskan sebagian besar hidup saya bekerja pada analisis statistik data dalam jumlah yang sangat besar, pertama di universitas dan kemudian di Google setelah saya PhD. Saya mendirikan Linguee pada akhir tahun 2007. Kami mengoperasikan mesin pencari terjemahan yang terbuka untuk semua orang. Jika seseorang mempunyai masalah dalam menerjemahkan sekelompok kata tertentu, mereka dapat menggunakan Linguee untuk melihat apakah penerjemah di suatu tempat di dunia telah menerjemahkan frasa tersebut dan menggunakan terjemahan tersebut sebagai panduan.
Bagaimana Anda mendapatkan ide untuk Linguee?
Dari tahun 2007 hingga 2008 saya bekerja di departemen riset Google di New York. Tentu saja saya harus menggunakan banyak kamus online saat itu. Yang mengganggu saya saat itu adalah terjemahannya tidak pernah ditampilkan dalam konteks dan hanya memiliki akses terhadap sedikit informasi. Kemudian saya menyadari betapa berharganya sebuah mesin pencari yang dapat mencari semua terjemahan di dunia. Karena mengembangkan mesin pencari sangat sesuai dengan keahlian saya, saya meninggalkan Google dan menerapkannya bersama seorang teman.
Apakah situs web bilingual, yang terjemahannya sering dilakukan oleh non-penutur asli, merupakan referensi yang tidak terlalu bisa diandalkan?
Apakah Anda akan berhenti menggunakan Google karena hasilnya terkadang tidak dapat diandalkan? Tentu saja tidak, karena hasil Google biasanya memberikan pencarian yang jauh lebih tepat dibandingkan kamus lama yang bagus. Sama halnya dengan Linguee: Anda dapat mencari terjemahan di seluruh internet dan menemukan terjemahan 1.000 kali lebih banyak dibandingkan dengan kamus konvensional. Artinya, saya benar-benar menemukan kata-kata saya dalam konteks saya, misalnya “memimpin departemen” dan bukan “memimpin listrik”. Hasil kamus untuk “memimpin” tanpa konteks tidak membawa saya kemana-mana.
Linguee baru-baru ini melaporkan titik impas. Di mana Anda ingin menginvestasikan keuntungannya?
Kami akan membuat hasilnya lebih jelas di masa depan dan juga menginvestasikan banyak uang untuk memperluas tim editorial kami. Dengan menggabungkan editor manusia dan algoritme, kami akan dapat membuat hasilnya lebih jelas di masa mendatang. Pada saat yang sama, kami memperkenalkan lebih banyak bahasa. Linguee diperkirakan akan tersedia dalam lebih dari 200 kombinasi bahasa pada bulan Februari 2014.
Berdasarkan pengalaman Anda sendiri, tips apa yang Anda miliki untuk para pendiri muda?
Kami melakukannya dengan sangat baik dengan menurunkan standar hidup, mengubur diri selama 18 bulan dan mengembangkan Linguee. Kami membutuhkan akomodasi murah, komputer, dan banyak pizza, tidak lebih. Baru pada peluncuran pertama pada tahun 2009 kami mendatangkan investor, ketika manfaat Linguee terlihat jelas. Ini tidak konvensional dan memakan banyak energi, tapi kemudian kami bisa memilih investor kami. Kalau dipikir-pikir lagi, saya dapat merekomendasikannya kepada siapa saja yang benar-benar percaya pada ide di sektor perangkat lunak.