“Sesama warga yang terkasih, sesama warga yang terkasih,
Virus corona saat ini mengubah kehidupan secara dramatis di negara kita. Gagasan kita tentang normalitas, tentang kehidupan publik, tentang interaksi sosial – semua ini sedang diuji dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Jutaan dari Anda tidak bisa pergi bekerja, anak-anak Anda tidak bisa pergi ke sekolah atau tempat penitipan anak, teater dan teater serta toko-toko tutup, dan yang mungkin paling sulit: kita semua merindukan pertemuan-pertemuan yang biasanya kita anggap remeh. Tentu saja, dalam situasi seperti ini, kita masing-masing diliputi pertanyaan dan kekhawatiran tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.

Saya menyapa Anda hari ini dengan cara yang tidak biasa karena saya ingin memberi tahu Anda apa yang memandu saya sebagai Rektor dan semua kolega saya di Pemerintah Federal dalam situasi ini. Ini adalah bagian dari demokrasi terbuka: kita membuat keputusan politik secara transparan dan jelas. Bahwa kami membenarkan dan mengkomunikasikan tindakan kami sebaik mungkin sehingga dapat dimengerti.

Saya sangat yakin bahwa kita akan berhasil dalam tugas ini jika semua warga negara benar-benar melihatnya sebagai tugas MEREKA.

Jadi izinkan saya mengatakan: Ini serius. Tanggapi juga dengan serius. Sejak reunifikasi Jerman, tidak, sejak Perang Dunia Kedua, belum ada tantangan bagi negara kita yang menganggap tindakan solidaritas kita bersama sangatlah penting.

Saya ingin menjelaskan kepada Anda posisi kita saat ini dalam menghadapi epidemi ini, apa yang dilakukan pemerintah federal dan negara bagian untuk melindungi semua orang di komunitas kita dan membatasi kerusakan ekonomi, sosial dan budaya. Namun saya juga ingin memberi tahu Anda mengapa Anda dibutuhkan untuk hal ini dan apa yang dapat disumbangkan setiap orang.

Mengenai epidemi ini – dan semua yang saya sampaikan kepada Anda mengenai hal ini berasal dari konsultasi berkelanjutan yang dilakukan pemerintah federal dengan para ahli di Institut Robert Koch serta ilmuwan dan ahli virologi lainnya: Penelitian sedang dilakukan di bawah tekanan tinggi di seluruh dunia, namun masih belum ada terapi untuk melawan epidemi ini. virus corona vaksin.

Selama hal ini terjadi, hanya ada satu hal yang menjadi prinsip panduan seluruh tindakan kita: memperlambat penyebaran virus, memperpanjang penyebarannya selama berbulan-bulan, dan dengan demikian mengulur waktu. Saatnya untuk itu
Penelitian dapat mengembangkan obat dan vaksin. Namun yang terpenting adalah waktu agar mereka yang sakit dapat menerima perawatan terbaik.

Jerman memiliki sistem layanan kesehatan yang sangat baik, mungkin salah satu yang terbaik di dunia. Itu bisa memberi kita kepercayaan diri. Namun rumah sakit kita juga akan kewalahan jika terlalu banyak pasien yang menderita infeksi corona parah yang dirawat dalam waktu yang sangat singkat.

Ini bukan sekedar angka-angka abstrak dalam statistik, tapi mereka adalah ayah atau kakek, ibu atau nenek, pasangan, mereka adalah manusia. Dan kami adalah komunitas di mana setiap kehidupan dan setiap orang berarti.

Pertama-tama, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyapa semua orang yang bekerja sebagai dokter, di layanan keperawatan atau dalam kapasitas lain di rumah sakit kita dan di sistem layanan kesehatan secara umum. Anda berada di garis depan bagi kami dalam pertarungan ini. Merekalah yang pertama kali melihat orang-orang yang sakit dan seberapa serius beberapa kasus infeksinya. Dan setiap hari Anda kembali bekerja dan berada di sana untuk orang lain. Apa yang Anda lakukan sungguh luar biasa, dan saya berterima kasih dari lubuk hati saya yang terdalam untuk itu.

Jadi: Ini tentang memperlambat penyebaran virus di Jerman. Dan untuk melakukan hal tersebut, kita harus bergantung pada satu hal yang bersifat eksistensial: menutup kehidupan publik sebanyak mungkin. Tentu dengan alasan dan rasa proporsional, karena negara tetap berfungsi, pasokan tentu tetap terjamin dan kita ingin menjaga aktivitas perekonomian semaksimal mungkin.

Tapi sekarang kita harus mengurangi segala sesuatu yang dapat membahayakan manusia, segala sesuatu yang dapat merugikan individu tetapi juga masyarakat. Kita harus membatasi risiko satu orang menulari orang lain sebaik mungkin.

Saya tahu betapa dramatisnya pembatasan yang ada: tidak ada lagi acara, tidak ada pameran dagang, tidak ada konser dan untuk saat ini tidak ada lagi sekolah, tidak ada universitas, tidak ada taman kanak-kanak, tidak ada permainan di taman bermain. Saya tahu betapa kerasnya dampak penutupan yang disepakati oleh pemerintah federal dan negara bagian terhadap kehidupan kita dan citra diri kita yang demokratis. Ini adalah pembatasan yang belum pernah ada sebelumnya di Republik Federal. Izinkan saya meyakinkan Anda: bagi orang seperti saya, yang bagi mereka kebebasan bepergian dan bergerak telah menjadi hak yang diperoleh dengan susah payah, pembatasan seperti itu hanya dapat dibenarkan jika benar-benar diperlukan.

Dalam negara demokrasi, hal ini tidak boleh diputuskan dengan mudah dan hanya bersifat sementara – namun hal ini sangat penting saat ini untuk menyelamatkan nyawa.

Oleh karena itu, kontrol perbatasan yang lebih ketat dan pembatasan akses ke beberapa negara tetangga terpenting kita telah diberlakukan sejak awal minggu ini.

Hal ini sudah sangat sulit bagi perekonomian, perusahaan besar maupun usaha kecil, bagi toko, restoran, dan pekerja lepas. Beberapa minggu ke depan akan menjadi lebih sulit. Saya yakinkan Anda: Pemerintah federal melakukan segala daya yang dimilikinya untuk meredam dampak ekonomi – dan yang paling penting adalah mempertahankan lapangan kerja.

Kami dapat dan akan melakukan apa pun untuk membantu pengusaha dan karyawan kami melewati ujian sulit ini.

Dan setiap orang dapat mengandalkan jaminan pasokan makanan setiap saat, dan jika rak-rak dikosongkan selama sehari, maka akan terisi kembali. Saya ingin mengatakan kepada semua orang yang pergi ke supermarket: stok masuk akal, dan selalu ada. Tapi dengan moderasi; Menimbun seolah-olah tidak akan terjadi apa-apa lagi adalah hal yang sia-sia dan pada akhirnya tidak memiliki solidaritas sama sekali.

Dan izinkan saya juga mengucapkan terima kasih kepada orang-orang yang kurang berterima kasih. Siapa pun yang duduk di kasir supermarket atau rak penyimpanan barang saat ini melakukan salah satu pekerjaan terberat di luar sana. Terima kasih telah hadir untuk sesama warga dan menjaga toko tetap berjalan.

Sekarang, hal yang paling mendesak bagi saya saat ini: Semua tindakan pemerintah akan sia-sia jika kita tidak menggunakan cara yang paling efektif untuk melawan penyebaran virus yang cepat: Dan kitalah yang terkena dampak virus ini tanpa kita sadari. perbedaannya bisa, setiap orang harus membantu sekarang. Pertama, dengan menganggap serius apa yang terjadi saat ini. Jangan panik, tapi jangan berpikir sejenak bahwa dia tidak terlalu penting. Tidak ada seorang pun yang sangat diperlukan. Semua orang penting, butuh usaha dari kita semua.

Inilah yang ditunjukkan oleh epidemi kepada kita: betapa rentannya kita semua, betapa bergantungnya kita pada perilaku orang lain yang penuh perhatian, dan juga bagaimana kita dapat melindungi diri kita sendiri dan memperkuat satu sama lain dengan bertindak bersama.

Itu tergantung pada semua orang. Kita tidak dikutuk untuk secara pasif menerima penyebaran virus ini. Kita punya solusi untuk ini: kita harus menjaga jarak satu sama lain tanpa pertimbangan. Nasihat para ahli virologi jelas: jangan lagi berjabat tangan, cuci tangan dengan bersih dan teratur, jaga jarak setidaknya satu setengah meter dari orang berikutnya dan, idealnya, jangan melakukan kontak dengan orang yang sangat tua karena mereka sangat berisiko.

Saya tahu betapa sulitnya hal yang diminta dari kami. Kami ingin dekat satu sama lain, terutama pada saat dibutuhkan. Kita mengenal cinta sebagai kedekatan atau sentuhan fisik. Namun sayangnya yang terjadi saat ini justru sebaliknya. Dan semua orang perlu memahami hal ini: saat ini, hanya jarak yang merupakan wujud kepedulian.

Kunjungan yang bermaksud baik, perjalanan yang tidak seharusnya terjadi, semua itu bisa berarti tertular dan memang tidak boleh terjadi lagi. Ada alasan mengapa para ahli mengatakan: Kakek dan cucu sebaiknya tidak berkumpul sekarang.

Menghindari pertemuan yang tidak perlu membantu semua orang yang harus menangani lebih banyak kasus di rumah sakit setiap hari. Inilah cara kami menyelamatkan nyawa. Ini akan sulit bagi banyak orang, dan ini juga penting: tidak meninggalkan siapa pun sendirian, jagalah mereka yang membutuhkan dorongan dan kepercayaan diri. Sebagai keluarga dan masyarakat, kita akan menemukan cara lain untuk saling mendukung.

Sudah ada banyak bentuk kreatif yang menentang virus dan konsekuensi sosialnya. Sudah ada cucu yang merekam podcast untuk kakek dan neneknya agar tidak kesepian.

Kita semua perlu menemukan cara untuk menunjukkan cinta dan persahabatan: Skype, panggilan telepon, email, dan mungkin menulis surat lagi. Surat terkirim. Kita sekarang mendengar tentang contoh-contoh luar biasa dari bantuan lingkungan untuk orang-orang lanjut usia yang tidak bisa berbelanja sendiri. Saya yakin masih banyak lagi dan kami akan menunjukkan sebagai komunitas bahwa kami tidak membiarkan satu sama lain sendirian.

Saya mengimbau Anda: patuhi aturan yang berlaku sekarang untuk masa mendatang. Sebagai pemerintah, kami akan selalu menyelidiki kembali apa yang bisa diperbaiki, tapi juga: apa yang mungkin masih diperlukan.

Ini adalah situasi yang dinamis dan kami akan tetap dapat belajar darinya, memikirkan kembali kapan saja, dan merespons dengan cara lain
agar bisa. Kami kemudian akan menjelaskan hal ini juga.
Itu sebabnya saya bertanya kepada Anda: Jangan percaya rumor apa pun, hanya pengumuman resmi, yang selalu kami terjemahkan ke dalam banyak bahasa.

Kami adalah negara demokrasi. Kita tidak hidup dari paksaan, tapi dari pengetahuan dan partisipasi bersama. Ini adalah tugas bersejarah dan hanya dapat diselesaikan bersama-sama.

Saya sangat yakin bahwa kita akan mengatasi krisis ini. Tapi seberapa besar jumlah korbannya? Berapa banyak orang tercinta yang akan hilang? Sebagian besar, kita memilikinya di tangan kita sendiri. Kita sekarang dapat bereaksi bersama-sama dengan tegas. Kami bisa menerima keterbatasan yang ada dan saling mendukung.

Situasi ini serius dan terbuka.

Artinya: Hal ini tidak hanya tergantung, tetapi juga pada seberapa disiplin setiap orang dalam mengikuti dan melaksanakan aturan. Sekalipun kita belum pernah mengalami hal seperti ini, kita harus menunjukkan bahwa kita bertindak dengan hangat dan bijaksana sehingga dapat menyelamatkan nyawa. Tanpa terkecuali, hal ini tergantung pada masing-masing individu dan oleh karena itu pada kita semua.

Jaga dirimu dan orang yang kamu sayangi dengan baik. Terima kasih.”