“Impian kami adalah suatu hari nanti menjadi sebaik Google Terjemahan,” kata Gereon Frahling ketika mengingat kembali dua belas bulan terakhir. “Tetapi kemudian ternyata ide-ide kami sudah cukup untuk menjadi jauh lebih baik.” Beberapa hari yang lalu, perusahaan Frahling, DeepL, memposting secara online mesin penerjemah teks lengkap yang, menurut… tes pertama media teknologi dikatakan lebih kuat dibandingkan persaingan dari Google, Microsoft dan Facebook.
Pada Deepl.com Seluruh artikel dapat diterjemahkan dalam sepersekian detik. Pengguna hanya perlu menyalin teks di kolom pertama dan terjemahannya muncul di kolom kedua. Tujuh bahasa saat ini didukung: Jerman, Inggris, Prancis, Spanyol, Italia, Belanda, dan Polandia. Bahasa Mandarin, Jepang, Rusia, dan Portugis akan segera ditambahkan, dan startup tersebut berencana menawarkan 230 kombinasi bahasa pada akhir tahun.
DeepL sebelumnya bernama Linguee dan telah mengoperasikan platform dengan nama yang sama sejak 2009 Mesin pencari untuk terjemahan. Inilah salah satu rahasia kesuksesan produk baru ini: “Selama bertahun-tahun, kami tidak melakukan apa pun selain mengumpulkan semua terjemahan berkualitas tinggi di dunia,” jelas Frahling. Untuk Linguee, program khusus yang disebut crawler mencari teks terjemahan di Internet. Editor manusia menilai kualitasnya dan membuat database. Perangkat lunak lain menghilangkan kesalahan yang dilakukan orang.
Mesin pencari menyediakan data pelatihan
Dengan cara ini, sejumlah besar data pelatihan untuk jaringan saraf DeepL telah dikumpulkan selama bertahun-tahun. Jaringan saraf adalah bentuk kecerdasan buatan yang relatif baru. Mereka mampu belajar dan meniru cara informasi diproses di otak manusia. “Kami kewalahan dengan revolusi ini,” kata Frahling. Teknologi ini memasuki pasar terjemahan tahun lalu, dan Google juga mengubah sistem terjemahannya. Dan pada titik itulah perusahaan menjadi bisa dikalahkan.
“Lima tahun yang lalu saya pasti akan mengatakan, kami tidak melakukan terjemahan mesin teks lengkap, ini terlalu rumit bagi kami,” kenang Frahling. “Google mengembangkan sistem lamanya selama sepuluh tahun dengan banyak orang dan mengacaukannya tidak masuk akal.” para ahli AI sebenarnya juga. Namun hingga saat ini mereka mengerjakan koreksi kesalahan otomatis untuk editor Linguee dan bukan pada mesin penerjemah teks lengkap.
Keputusan untuk mengembangkan DeepL dibuat pada musim panas lalu. Keuntungan dari sistem yang dijalankan pada superkomputer di Islandia ini diyakini adalah ia memproses semua teks sekaligus, sementara mesin penerjemah lainnya harus memprosesnya dari depan ke belakang. DeepL dapat menerjemahkan satu juta kata per detik dan telah dinilai tiga kali lebih baik oleh penerjemah profesional dalam tes buta dibandingkan produk pesaing dari Google, Microsoft dan Facebook, tulis perusahaan tersebut.
Eropa sebagai keunggulan lokasi
API dimaksudkan untuk mendatangkan pendapatan, yaitu antarmuka pemrograman yang dapat digunakan pengembang aplikasi lain untuk mengintegrasikan DeepL ke dalam produk mereka. Sejak DeepL diluncurkan pada hari Senin, Frahling mengatakan dia telah menerima sekitar 40 permintaan serupa. Dia juga bisa membayangkan versi berbayar untuk penerjemah profesional. Tawaran ini tetap gratis untuk semua orang. Aplikasi DeepL untuk Android dan iOS diperkirakan akan menyusul pada bulan Desember.
Frahling mendirikan Linguee – sekarang DeepL – bersama Leonard Fink di Cologne pada tahun 2009. Fink pergi pada tahun 2012. Menurut Frahling, perusahaan tersebut telah memiliki mesin pencari Linguee yang didanai iklan sejak 2013. Putaran pendanaan lebih lanjut saat ini tidak direncanakan, kata sang pendiri. Pada tahun 2009 dan 2010, startup ini menerima total investasi awal sebesar 800.000 euro, penilaian perusahaan saat ini tidak diketahui. DeepL memiliki 22 karyawan tetap di Jerman dan sekitar 400 editor lepas di seluruh dunia.
Linguee akan terus beroperasi dan, menurut Frahling, terutama ditujukan untuk orang-orang yang bekerja secara profesional dengan bahasa dan membutuhkan bantuan dalam perumusan. DeepL, di sisi lain, ditujukan bagi siapa saja yang ingin memahami teks dalam bahasa yang tidak mereka gunakan. Pendiri Cologne yakin dia bisa menghadapi Silicon Valley. “Kami mempunyai keuntungan karena kami berbasis di Eropa,” katanya. “Di sini lebih banyak pengembang dan peneliti yang terbiasa berbicara bahasa asing setiap hari dan sangat menyadari masalah yang muncul dalam penerjemahan.”
Seberapa bagus sebenarnya DeepL? Lihat sendiri, kami menerjemahkan artikel kami menggunakan alat:
Impian kami adalah suatu hari bisa menjadi sebaik Google Terjemahan,” kata Gereon Frahling, mengenang dua belas bulan terakhir. Perusahaan Frahling, DeepL, baru-baru ini meluncurkan mesin penerjemah teks lengkap di Internet, yang menurut pengujian awal oleh media teknologi, lebih kuat dibandingkan pesaingnya dari Google, Microsoft, dan Facebook.
Di Deepl. com, seluruh artikel dapat diterjemahkan dalam sepersekian detik. Pengguna hanya perlu menyalin teks di kolom pertama dan terjemahannya akan muncul di kolom kedua. Saat ini tujuh bahasa didukung: Jerman, Inggris, Prancis, Spanyol, Italia, Belanda, dan Polandia. Bahasa Mandarin, Jepang, Rusia, dan Portugis akan segera ditambahkan ke dalam daftar, dan pada akhir tahun startup ini akan menawarkan 230 kombinasi bahasa.
DeepL dulu bernama Linguee dan telah mengoperasikan mesin pencari terjemahan dengan nama yang sama sejak tahun 2009. Inilah salah satu rahasia kesuksesan produk baru ini: “Selama bertahun-tahun kami tidak melakukan apa pun selain mengumpulkan semua terjemahan berkualitas tinggi ini. dunia,” jelas Frahling. Untuk Linguee, perayap khusus mencari teks terjemahan di Internet. Editor manusia menilainya berdasarkan kualitas dan basis data yang dibuat. Sebaliknya, perangkat lunak lain menghilangkan kesalahan yang dilakukan orang.
Dengan cara ini, sejumlah besar data pelatihan untuk jaringan saraf DeepL telah terakumulasi selama bertahun-tahun. Jaringan saraf adalah jenis kecerdasan buatan yang relatif baru. Mereka adaptif dan meniru pemrosesan informasi di otak manusia. “Kami kewalahan dengan revolusi ini,” kata Frahling. Di pasar terjemahan, teknologi ini dimanfaatkan sepenuhnya tahun lalu, dan Google juga mengubah sistem terjemahannya. Dan itulah titik di mana kelompok ini menjadi bisa dikalahkan.
Lima tahun yang lalu, saya akan mengatakan dengan pasti bahwa terjemahan mesin teks lengkap bukanlah hal yang kami lakukan, ini terlalu rumit bagi kami,” kenang Frahling. Google mengembangkan sistem lamanya selama sepuluh tahun dengan banyak orang dan tidak masuk akal untuk berinvestasi di dalamnya,” katanya, “tetapi di bidang baru jaringan saraf, perusahaannya dapat mengikuti data pelatihan, dan begitu pula pakar AI yang tepat. Namun, mereka hanya mengerjakan koreksi kesalahan otomatis untuk editor Linguee dan bukan pada mesin penerjemah teks lengkap.
Pada musim panas tahun lalu, diputuskan untuk mengembangkan DeepL. Keuntungan dari sistem ini, yang dijalankan pada superkomputer di Islandia, adalah ia memproses semua teks pada saat yang sama, sementara mesin penerjemah lainnya harus membacanya dari depan ke belakang. DeepL mampu menerjemahkan satu juta kata per detik dan telah dinilai tiga kali lebih baik oleh penerjemah profesional dalam tes buta dibandingkan produk pesaing dari Google, Microsoft dan Facebook, tulis perusahaan tersebut.
API, yaitu antarmuka pemrograman yang memungkinkan pengembang aplikasi lain mengintegrasikan DeepL ke dalam produk mereka, akan menghasilkan pendapatan. Sejak peluncuran DeepL pada hari Senin, dia telah menerima sekitar 40 permintaan seperti itu, kata Frahling. Dia juga bisa membayangkan versi berbayar untuk penerjemah profesional. Untuk yang lainnya, tawaran ini gratis. Aplikasi DeepL untuk Android dan iOS diperkirakan akan menyusul pada bulan Desember.
Frahling mendirikan Linguee – sekarang DeepL – pada tahun 2009 bersama Leonard Fink di Cologne. Pada tahun 2012, Fink berhenti. Menurut Frahling, perusahaan tersebut telah menggunakan mesin pencari Linguee yang didanai iklan sejak 2013. Pendirinya mengatakan bahwa saat ini tidak ada putaran pendanaan lebih lanjut yang direncanakan. Pada tahun 2009 dan 2010, perusahaan rintisan ini menerima total investasi awal sebesar 800.000 euro, penilaian perusahaan saat ini tidak diketahui. DeepL memiliki 22 karyawan tetap di Jerman dan sekitar 400 editor lepas di seluruh dunia.
Linguee akan terus beroperasi dan, menurut Frahling, ditujukan terutama untuk orang-orang yang bekerja secara profesional dengan bahasa dan membutuhkan bantuan, misalnya dalam formulasi. DeepL, di sisi lain, ditujukan bagi siapa saja yang ingin memahami teks dalam bahasa yang mereka sendiri tidak gunakan. Hal inilah yang diyakini oleh pendiri Cologne bahwa ia mampu bersaing dengan Silicon Valley. Kami mendapat keuntungan dengan berada di Eropa,” katanya. “Ada lebih banyak pengembang dan peneliti di sini yang terbiasa berbicara bahasa asing setiap hari dan sangat paham dengan masalah yang dihadapi dalam penerjemahan.”
Gambar: DeepL